A Irlanda segue entre os destinos favoritos de quem quer estudar inglês e trabalhar meio período durante o curso. Para um intercâmbio em 2027, o planejamento deve começar agora, porque as regras para estudantes de fora da União Europeia ficaram mais rigorosas. A World Company reuniu o que muda na documentação e quando a tradução juramentada para Irlanda entra no processo.
Como funciona a entrada de estudantes brasileiros
Brasileiros não precisam pedir visto antes de viajar para a Irlanda. O estudante entra no país e, para cursos longos, faz o registro de imigração em até 90 dias após a chegada. Nesse registro, recebe a autorização de estudante (Stamp 2) e o cartão de residência, conhecido como IRP.
O Stamp 2 permite trabalhar até 20 horas semanais durante o período letivo e até 40 horas nas férias oficiais. Para ter direito a ele, o curso precisa constar na lista oficial de programas elegíveis, a ILEP, que está em transição para o selo TrustEd Ireland.
Documentos mais pedidos
As exigências podem mudar até 2027, mas a base costuma ser esta:
- Passaporte válido.
- Carta da escola ou universidade confirmando a matrícula em curso elegível.
- Comprovante de pagamento do curso.
- Seguro-saúde privado.
- Comprovação de recursos financeiros, cujo valor mínimo foi elevado em 2025 e depende da duração do curso.
- Comprovante de endereço na Irlanda.
- Taxa de registro de imigração, paga no atendimento.
As regras e os valores oficiais ficam no site do serviço de imigração irlandês (Immigration Service Delivery). Vale conferi-los perto da data da viagem.
Onde entra a tradução
Documentos em português apresentados às autoridades irlandesas ou às instituições de ensino precisam de tradução completa para o inglês. Os casos mais comuns são:
- Extratos e declarações bancárias, quando a comprovação de recursos usa contas no Brasil.
- Documentos acadêmicos para graduação, pós-graduação e cursos técnicos. A tradução juramentada de histórico escolar mostra disciplinas, notas e carga horária, enquanto a tradução juramentada de diploma comprova a formação concluída.
- Certidões de nascimento e casamento, em situações que envolvem familiares.
- Cartas de patrocínio, quando um familiar banca parte dos custos.
Para cursos de inglês, a escola costuma emitir os documentos já em inglês. Ainda assim, a tradução de documentos para intercâmbio pode ser necessária para a parte financeira ou para planos de estudo futuros no país.
Cronograma para um intercâmbio em 2027
- De 10 a 12 meses antes: escolher o curso, conferir se ele está na lista de programas elegíveis e calcular o orçamento total.
- De 6 a 8 meses antes: fazer a matrícula, pagar o curso e reunir documentos acadêmicos.
- De 3 a 4 meses antes: organizar a comprovação de recursos e traduzir o que for necessário.
- De 1 a 2 meses antes: contratar o seguro, definir a acomodação e montar uma pasta com todos os documentos, digitais e impressos.
- Após a chegada: agendar o registro de imigração dentro do prazo.
Extratos bancários devem ficar para a reta final, porque precisam ser recentes.
Erros que custam caro
- Escolher um curso fora da lista oficial, o que impede o Stamp 2.
- Chegar sem a comprovação de recursos no formato exigido.
- Levar documentos em português sem tradução.
- Deixar o agendamento do registro para a última hora.
A World Company faz a tradução juramentada para o inglês de extratos, certidões, diplomas e históricos, além da Apostila de Haia quando exigida. As regras de imigração devem ser sempre conferidas nos canais oficiais do governo irlandês. Para pedir um orçamento, basta acessar o site.
